文語と口語
歴史的仮名遣い
文語を読むときは、歴史的仮名遣いから現代仮名遣いに直す。 昔の発音と現在の発音が異なるため、現在の発音で読む。
＜単純に文字を直す＞
| ぢ→じ | もみぢ（もみじ）、くぢら（くじら） |
|---|---|
| づ→ず | めづらし（めずらし）、てうづ（ちょうず） |
| ゐ→い | しばゐ（しばい）、あぢさゐ（あじさい） |
| ゑ→え | ゑびす（えびす）、こゑ（こえ） |
| を→お | をかし（おかし）、あを（あお） |
| くゎ→か | くゎんぱく（かんぱく）、おくゎし（おかし） |
| ぐゎ→が | れんぐゎ（れんが）、ぐゎんじつ（がんじつ） |
| む→ん | あらむ（あらん）、ありけむ（ありけん） |
現代とほぼ発音が同じ。「む」は、助動詞の時。
＜単語の頭文字以外の文字を直す＞
| は→わ | かはづ（かわず） |
|---|---|
| ひ→い | おもひで（おもいで） |
| ふ→う | いふ（いう） |
| へ→え | いへぢ（いえじ） |
| ほ→お | ゑがほ（えがお） |
一番最初の文字以外、つまり二文字目以降にくるハ行が
ワ行に変わるということ。例外もあり。 例：あひる
＜～う、～ふの単語の文字を直す＞
| ア段の音＋う→オ段＋う |
|---|
| あふさか（おおさか）、かうべ（こうべ）、はうき（ほうき） |
| イ段の音＋う→イ段＋ゅう |
| うつくしう（うつくしゅう）、たのもしう（たのもしゅう） |
| エ段の音＋う→イ段＋ょう |
| せうゆ（しょうゆ）、てふてふ（ちょうちょう）、けふ（きょう） |
・「イ段の音＋う」の場合、「う」の前に「ゅ」を補う。
（例外あり：いう）
・「エ段の音＋う」：料理のさしすせそを思い出す。
さ＝砂糖 し＝塩 す＝酢 せ＝しょう油 そ＝味噌
・「ア段の音＋う」：関西人になる。（笑）
買うの過去形（かった）：かうた→こうた
会うの過去形（あった）：あうた→おうた