古代中国（戦国時代）の思想家である韓非が書いたとされる書物です。
韓非は、国を治めるためには、人情ではなく、厳しい法律が重要だと説いた「法家（ほうか）」という思想グループの代表的な人物です。
このお話が元になって、「矛盾」という言葉が生まれました。（故事成語）
楚人有鬻盾与矛者。
誉之曰、「吾盾之堅、莫能陥也。」
又誉其矛曰、「吾矛之利、於物無不陥也。」
或曰、「以子之矛、陥子之盾、何如。」
其人弗能応也。
夫不可陥之盾、与無不陥之矛、不可同世而立。
楚人（そひと）に盾（たて）と矛（ほこ）とを鬻（ひさ）ぐ者（もの）有（あ）り。
之（これ）を誉（ほ）めて曰（いは）はく、「吾（わ）が盾（たて）の堅（かた）きこと、能（よ）く陥（とほ）すもの莫（な）きなり。」と。
又（ま）た其（そ）の矛（ほこ）を誉（ほ）めて曰（いは）はく、「吾（わ）が矛（ほこ）の利（と）きこと、物（もの）に於（お）いて陥（とほ）さざる無（な）きなり。」と。
或（あ）るひと曰（いは）はく、「子（し）の矛（ほこ）を以（もっ）て、子（し）の盾（たて）を陥（とほ）さば何如（いかん）。」と。
其（そ）の人（ひと）応（こた）ふること能（あた）はざるなり。
夫（そ）れ陥（とほ）すこと能（あた）はざるの盾（たて）と、陥（とほ）さざる無（な）きの矛（ほこ）とは、同（おな）じく世（よ）に立（た）つこと能（あた）はざるなり。
楚の国の人で、盾と矛を売っている者がいた。
（その商人は自分の商品を）ほめて言うことには、「私の盾の硬いことといったら、どんなものでも突き通せるものはない。」と。
また、自分の矛をほめて言うことには、「私の矛の鋭いことといったら、どんな物に対しても、突き通さないことはない（＝必ず突き通す）。」と。
ある人が言うことには、「あなたの矛で、あなたの盾を突いたら、どうなるのか。」と。
その商人は、答えることができなかった。
そもそも、突き通すことができない盾と、必ず突き通す矛とは、同じ世の中に両立することはできないのである。
| 楚人（そひと） | 楚の国の人。物語の舞台設定。 |
| 鬻ぐ（ひさぐ） | 売る。商う。 |
| 之（これ） | 指示語。ここでは「盾と矛」。 |
| 誉めて（ほめて） | 自慢して。 |
| 曰はく（いはく） | 「～が言うことには」という意味の引用のしるし。 |
| 能く（よく） | 「～できる」という可能の意味。 |
| 莫し（なし） | 「～ない」という否定。最重要語句。 |
| 其の（その） | 指示語。ここでは「自分の」。 |
| 利きこと（ときこと） | 鋭いこと。 |
| ～に於いて（において） | 「～に対して」という意味。 |
| 陥さざる莫し（とほさざるなし） | 「ざる」も「莫し」も否定の言葉。 否定×否定＝強い肯定になる「二重否定」の形。 最重要語句：意味は「必ず突き通す」。 |
| 或るひと（あるひと） | ある人。登場人物。 |
| 子（し） | 「あなた」という意味の二人称。尊敬の意味を含む。 |
| ～を以て（もって） | 「～で」という手段を表す。 |
| 何如（いかん） | 「どうなるのか」「どのようだ」と問いかける疑問の形。 |
| 能はざるなり（あたはざるなり） | 「～できなかった」という意味。 「能ふ」が「能く」と同じ可能の意味。「ざる」が否定。 |
| 夫れ（それ） | そもそも。文頭に置いて、議論を始める合図。 |
| 同じく世に立つこと能はず | 両立することはできない。この話の結論。 |
● 二重否定：「～ざるは莫し（～ざるはなし）」
本文中の「陥さざる莫し」がこれにあたります。
意味: 「～ないことはない」→「必ず～する」という強い肯定になります。
この部分の現代語訳は、ほぼ必ず問われます。
● 疑問形：「何如（いかん）」
「どうなるのか」「どのようだ」という意味。これも意味を問われやすいです。
● 返り点の確認
レ点、一二（三）点、上中下点、甲乙丙点などの基本的な返り点を理解し、書き下し文が正しく作れるようにしておくことが大切です。
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| 鬻ぐ（ひさぐ） | 売る |
| 子（し） | あなた |
| 能く（よく）／能ふ（あたふ） | ～できる |
| 莫し（なし） | ～ない |
| 夫れ（それ） | そもそも |
● 商人が自慢した盾と矛は、それぞれどのようなものか？
盾 → 絶対に突き通せない盾
矛 → 絶対に突き通せる矛
● ある人は、商人に対してどのような質問をしたか？
「その矛でその盾を突いたらどうなるのか」
● 商人が答えられなかったのはなぜか？
「矛が盾を突き通す」と答えれば、「絶対に突き通せない盾」という自慢が嘘になる。
「盾が矛を防ぐ」と答えれば、「絶対に突き通せる矛」という自慢が嘘になる。
どちらを答えても、自分の言ったこととつじつまが合わなくなってしまうから。
● この話から生まれた「矛盾」という言葉は、どのような意味で使われるか？
二つの物事のつじつまが合わないこと。言動が食い違うこと。
「矛盾」は、短い話ですが、漢文の基本的なルール（返り点、再読文字、重要句法）がたくさん詰まっています。
まずは、本文を何度も音読して、書き下し文と現代語訳がスムーズに言えるように練習することが、テスト対策の第一歩です。
頑張ってください！